jueves, abril 23, 2026

 

Клятва

Мої книжки згоріли в одну мить

І філософія моя мовчить

Кінець світів останній день

Всі розмов лиш тінь від тіней

Мій світ — це скло і воно тріщить


Я віддам усе, що маю, чуєш ти на небесах

Дім, сім'ю, любов я знаю

Перетвориться на прах

Забери мій голос, пам'ять

Лиш верни їм вчорашній день

Це моя остання жертва серед полум'я й пісень


По радіо тиша, іржавий ефір

Померла надія, помер командир

Дивак листоноша шепнув мені план

Їди до відьом — це не обман

Спасіння у вчинку без злої кисні


Я віддам усе, що маю, чуєш ти на небесах

Дім, сім'ю, любов я знаю

Перетвориться на прах

Забери мій голос, пам'ять

Лиш верни їм вчорашній день

Це моя остання жертва серед полум'я й пісень


А в ранці тиша і сонце як завжди

Невже це був сон чи плід маячні

Та я свою клятву не можу забути

Я слово дав і так тому бути


Щойно так

Я слово дав і так тому бути

Вогонь і втім він танцює

Прощавайте рідні, вас божевільний цілує

Цілує! Цілує! 

- - - 

Juramento

Mis libros ardieron en un instante

Y mi filosofía es silenciosa

El fin de los mundos, el último día

Todas las conversaciones son solo sombras de sombras

Mi mundo es de cristal y se resquebraja


Daré todo lo que tengo, lo oirás en el cielo

Hogar, familia, amor, lo sé

Se convertirá en polvo

Quítame la voz, la memoria

Solo devuélveles el ayer

Este es mi último sacrificio entre llamas y canciones


En la radio, silencio, aire oxidado

La esperanza ha muerto, el comandante ha muerto

El extraño cartero me susurró un plan

Ve con las brujas, no es mentira

Salvación en un acto sin oxígeno maligno


Daré todo lo que tengo, lo oirás en el cielo

Hogar, familia, amor, lo sé

Se convertirá en polvo

Quítame la voz, la memoria

Solo devuélveles el ayer

Este es mi último sacrificio entre llamas y canciones


Y en la mañana, silencio y sol como siempre

¿Fue realmente un sueño o fruto de la ilusión?

Pero yo No puedo olvidar mi juramento

Di mi palabra y así será


Así es

Di mi palabra y así será

El fuego sigue bailando

Adiós, mis queridos, un loco los está besando

¡Besos! ¡Besos!

lunes, octubre 14, 2024

Кометы


Тот, кто погас, будет ярче светить, чем кометы

Пролетающие над планетой

Из пустоты без твоей красоты не родится

Юности вольная птица

Лети над землёй

Словно орёл, словно орёл

Свети над землёй

Словно огонь, словно огонь 


Тот, кто терял, будет снова любить

За рассветом близится вечное лето

Ночь до зари, ты в душе береги свою птицу

Не дай ей разбиться

Лети над землёй

Словно орёл, словно орёл

Свети над землёй

Словно огонь, словно огонь 


Лети над землёй

Словно орёл, словно орёл

Свети над землёй

Словно огонь, словно огонь 


martes, junio 27, 2023

Wayfaring Stranger

 


I am a poor wayfaring stranger 

While traveling through this world of woe 

Yet there's no sickness, toil or danger 

In that bright world to which I go 


I'm going there to see my father 

I'm going there no more to roam 

I'm only going over Jordan 

I'm only going over home 


I know dark clouds will gather around me 

I know my way is rough and steep 

Yet beauteous fields lie just before me 

Where God's redeemed their vigils keep 


I'm going there to see my mother 

She said she'd meet me when I come 

I'm only going over Jordan 

I'm only going over home 

- - - 

Buen viaje a casa, Grace 💙